LA PALABRA DE LA SEMANA - MANDARINA

Rosa Martín, profesora del colegio, nos envía esta curiosa palabra.

MANDARINA:

Me gustaría hablar hoy sobre la etimología de "mandarina". Como todos sabéis es una fruta que normalmente muchos comemos por estas fechas. Se llama así por su procedencia china (chino mandarín). Pero, ¿por qué China se relaciona con "mandarín"? He aquí lo curioso. Los poderosos en China normalmente solían llevar un bastón y resulta que bastón en sánscrito (lengua clásica de la India) es /mantra/, además de ser la recitación. Entonces, los de la India siempre veían que los poderosos en China llevaban dichos bastones, por lo que les llamaban "mantrines", que dio lugar a "mandarines" y de ahí a que esa fruta procedente de China se llame "mandarina" (la fruta de aquellos que llevan bastón).

No hay comentarios:

Publicar un comentario